Instituto Ivoti

Uma pesquisa iniciada durante a formação acadêmica levou o egresso do Instituto Ivoti, João Pedro Schmidt Caron, a realizar o seu sonho pessoal, um mestrado na Alemanha. No dia 25 de setembro, ele embarcou para Marburg, onde realizará, pelos próximos dois anos, uma pesquisa voltada à dublagem.

A trajetória de João Pedro Schmidt Caron é marcada pela relação entre a língua alemã e o teatro. Sua aproximação com o idioma começou no Instituto Ivoti, onde concluiu o Ensino Médio e desenvolveu seu interesse pela língua e pela cultura alemã. Em 2015, ingressou no curso de Bacharelado em Direção Teatral da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), área em que construiu outra parte da sua formação acadêmica e profissional.

Após concluir a formação, João Pedro deu continuidade aos estudos na área da língua alemã. Em 2019, ingressou no Instituto de Formação de Professores de Língua Alemã (IFPLA), onde concluiu sua formação em 2025. Durante esse período, aprofundou seus estudos sobre a relação entre a língua alemã e o teatro e desenvolveu uma pesquisa sobre dublagem, sob orientação da professora Dra. Débora Bender.

O trabalho foi apresentado em congressos realizados na Universidade de São Paulo (USP) e no Goethe-Institut, em julho deste ano. Foi durante uma dessas apresentações que João Pedro conheceu uma pesquisadora da Universidade de Marburg, que demonstrou interesse pela pesquisa desenvolvida em seu Trabalho de Conclusão de Curso (TCC). “Mal sabia eu que estava interagindo com uma grande pesquisadora responsável pelos estudos de Alemão como Língua Estrangeira e Segunda Língua da Universidade de Marburg”, conta Caron.

O encontro abriu a possibilidade de dar continuidade à pesquisa na Alemanha. Incentivado pela orientadora Débora e pela professora Dra. Cristiane Kilian, João Pedro buscou informações sobre o mestrado e, em pouco mais de três semanas, passou pelas etapas de inscrição, análise, validação e reconhecimento da documentação.

AGRADECIMENTO AO INSTITUTO IVOTI

Em Marburg, além de dar continuidade aos estudos sobre dublagem, o pesquisador terá contato com trabalhos relacionados à acessibilidade. A área também faz parte de sua trajetória profissional, já que João Pedro se tornou intérprete de Libras. “Dois anos de estudos e escrita e muito trabalho me esperam. Mas este sonho se tornou realidade a partir de muito esforço e olhares atentos de professoras de excelência que me mostraram o caminho da pesquisa com brilho nos olhos”, afirma.

Sobre o Instituto Ivoti, João Pedro destaca a influência das professoras Greisi Jung e Raquel Vetromila, além das docentes do IFPLA, em sua formação. “Desde minhas professoras de Alemão do Ensino Médio, Greisi Jung e Raquel Vetromila, até as docentes do curso do IFPLA, minha eterna gratidão por todos os esforços e encaminhamentos. Vocês fazem parte deste sonho.”